1 00:00:00,000 --> 00:00:01,735 Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com 2 00:01:10,135 --> 00:01:12,133 Tagli, signorina. 3 00:01:17,001 --> 00:01:19,499 Scelga nove carte con la mano sinistra. 4 00:01:19,901 --> 00:01:21,899 Lo so: tre per il passato, 5 00:01:22,001 --> 00:01:24,299 tre per il presente e tre per il futuro. 6 00:01:24,401 --> 00:01:26,931 - Conosce i tarocchi? - Un po'. 7 00:01:49,732 --> 00:01:51,731 Non � ancora uscita. 8 00:01:51,899 --> 00:01:54,397 Le carte parlano meglio quando esce l'interessato. 9 00:01:54,832 --> 00:01:57,327 Ah, eccola qui. Preferisco. 10 00:01:58,027 --> 00:02:01,025 CLEO DALLE 5 ALLE 7 11 00:02:01,266 --> 00:02:03,264 Guardiamo il passato. 12 00:02:03,432 --> 00:02:07,888 Questo giovane amante ha influenzato la sua carriera. 13 00:02:08,798 --> 00:02:10,796 - Sua madre � vedova? - No. 14 00:02:11,232 --> 00:02:14,692 Allora c'� vicino a lei una vedova che vi tiene compagnia, 15 00:02:14,799 --> 00:02:18,124 e ha un'influenza discutibile sulla condotta della vostra vita. 16 00:02:18,132 --> 00:02:20,064 - Per� le � molto devota. - S�, � vero. 17 00:02:20,065 --> 00:02:24,728 E lei � partita dal paese natale, o dalla famiglia, verso una vita pi� libera. 18 00:02:24,730 --> 00:02:27,859 Come risultato ha conosciuto un uomo molto generoso... 19 00:02:28,232 --> 00:02:30,890 che ha reso possibile la sua carriera artistica. 20 00:02:30,897 --> 00:02:32,964 Vedo che ha un certo talento. 21 00:02:33,064 --> 00:02:35,993 Lei � una musicista, forse. O almeno le piace la musica. 22 00:02:36,231 --> 00:02:39,196 Ah, vedo che lui le presta molta attenzione. 23 00:02:39,463 --> 00:02:43,089 - Lo vedo di rado. - Allora cambiatelo. 24 00:02:43,297 --> 00:02:45,956 Prendete un'altra carta. 25 00:02:49,929 --> 00:02:55,452 E' un uomo che si occupa di lei e che vi da buoni consigli. 26 00:02:55,996 --> 00:02:58,656 Vedo le forze del male... senz'altro � un medico... 27 00:02:58,664 --> 00:03:00,462 L'impresa di costui � rischiosa. 28 00:03:00,530 --> 00:03:03,791 Vedo dei cambiamenti. Una lotta. Vediamo per il futuro. 29 00:03:04,063 --> 00:03:06,061 Questa carta non � affatto buona. 30 00:03:06,062 --> 00:03:08,824 Lei ha poche speranze per il matrimonio. 31 00:03:09,163 --> 00:03:12,458 C'� una partenza, un viaggio... queste sono le tre Parche... 32 00:03:14,628 --> 00:03:17,560 - E lei � qui. - E perch� io sono l�? 33 00:03:17,596 --> 00:03:21,184 Le carte sono difficili, complicate, non le leggo molto bene. 34 00:03:21,461 --> 00:03:23,460 Bisogna fare un altro giro. 35 00:03:24,628 --> 00:03:26,626 Tagli, per favore. 36 00:03:32,228 --> 00:03:34,226 Prenda quattro carte. 37 00:03:48,460 --> 00:03:50,823 L'appeso significa cambiamento... 38 00:03:51,327 --> 00:03:53,623 per� indica sofferenza. 39 00:03:54,094 --> 00:03:56,092 - E' malata? - S�. 40 00:03:56,127 --> 00:04:00,088 Ah, s�, ecco: la donna. Venere Astarte! E' su di lei la malattia. 41 00:04:00,927 --> 00:04:03,649 - S�. - E qui vedo una nuova conoscenza. 42 00:04:03,760 --> 00:04:06,553 Incontrerete un giovane uomo, loquace. 43 00:04:06,760 --> 00:04:08,758 La divertir�. 44 00:04:08,760 --> 00:04:11,385 Non lo vedo comparire adesso, � una sorpresa. 45 00:04:12,860 --> 00:04:15,053 Per� qui c'� qualcosa che non va... 46 00:04:15,425 --> 00:04:17,823 E' la sua malattia, che prendete troppo a cuore. 47 00:04:17,859 --> 00:04:20,518 Lo sapevo gi�. E' grave, vero? 48 00:04:22,859 --> 00:04:25,416 S�, � grave, ma non bisogna esagerare. 49 00:04:25,725 --> 00:04:27,723 Prenda un'altra carta. 50 00:04:28,692 --> 00:04:30,690 Bisogna riflettere, bisogna vedere... 51 00:04:32,325 --> 00:04:34,158 Per vedere questo? Grazie! 52 00:04:34,159 --> 00:04:36,687 Si sbaglia! Questa carta non significa necessariamente la morte. 53 00:04:36,924 --> 00:04:41,288 Significa anche una trasformazione profonda del suo essere. 54 00:04:41,491 --> 00:04:44,787 Non dica altro. L'ho saputo 2 giorni fa. 55 00:04:45,291 --> 00:04:47,756 Non ho bisogno del risultato delle analisi. E la mia mano? 56 00:04:57,357 --> 00:04:59,619 Le mani non le conosco. Non lo so. 57 00:05:01,124 --> 00:05:03,122 E' cos� grave? 58 00:05:12,323 --> 00:05:14,755 Per favore, non pianga cos�. 59 00:05:18,056 --> 00:05:20,055 Cosa penseranno i clienti che aspettano? 60 00:05:20,089 --> 00:05:22,088 Non sono un uccello del malaugurio. 61 00:05:23,223 --> 00:05:25,221 S�, capisco. 62 00:05:38,789 --> 00:05:42,221 Le carte dicono la morte e ho visto il cancro. 63 00:05:42,855 --> 00:05:44,853 E' spacciata. 64 00:06:30,953 --> 00:06:32,952 Aspetta, splendida farfalla. 65 00:06:33,252 --> 00:06:35,251 La bruttezza � una specie di morte... 66 00:06:35,852 --> 00:06:38,912 Finch� sono bella, sono persino pi� viva degli altri. 67 00:08:06,549 --> 00:08:08,547 Sono arrivata un minuto fa. 68 00:08:08,548 --> 00:08:11,046 Allora, madame Irma le ha tolto la paura? 69 00:08:11,981 --> 00:08:14,010 No, anzi � peggio di prima. 70 00:08:20,080 --> 00:08:22,079 Le carte dicono che sono malata. 71 00:08:22,348 --> 00:08:24,443 Impossibile! L'ha visto nelle carte? 72 00:08:24,746 --> 00:08:26,745 L'ho scritto forse in faccia? 73 00:08:26,981 --> 00:08:30,044 Ma no! E' la sua immaginazione. 74 00:08:32,547 --> 00:08:34,545 Se � cos�, mi uccider�. 75 00:08:35,747 --> 00:08:37,745 Potrei benissimo essere gi� morta. 76 00:08:41,147 --> 00:08:43,177 Con lei � sempre un dramma. 77 00:08:43,180 --> 00:08:48,202 Potrebbe essere felice, ma ha bisogno di protezione. E' una bambina. 78 00:08:48,947 --> 00:08:51,479 Andiamo, madame Cleo! 79 00:08:55,077 --> 00:08:57,075 Si calmi! 80 00:09:10,145 --> 00:09:12,143 Cosa le succede? 81 00:09:13,445 --> 00:09:16,899 Si tormenta per l'esame che ha fatto in ospedale. 82 00:09:18,211 --> 00:09:20,603 I medici vedono malattie dappertutto. 83 00:09:20,878 --> 00:09:23,809 Non smettono mai di fare analisi. E' la moda. 84 00:09:23,959 --> 00:09:25,957 - L'ha detto, � la moda. - S�, s�. 85 00:09:26,057 --> 00:09:28,056 Si sente male? 86 00:09:28,146 --> 00:09:30,176 Gradisce un caff�? 87 00:09:30,177 --> 00:09:32,175 S�, un caff�. 88 00:09:32,911 --> 00:09:36,440 Sa bene che il caff� la rende nervosa. Niente caff�. 89 00:09:39,110 --> 00:09:41,109 - Va bene, caff�. - D'accordo. 90 00:09:41,443 --> 00:09:43,443 Un po' di quello che ti piace... 91 00:09:43,643 --> 00:09:45,642 Un giorno il caff� ti eccita... 92 00:09:45,710 --> 00:09:47,708 e un altro giorno ti calma. 93 00:09:48,043 --> 00:09:50,375 Ci� che ieri ti faceva male, oggi ti fa bene. 94 00:09:50,510 --> 00:09:54,004 Le racconto una storia del mio paese. 95 00:09:54,510 --> 00:09:59,469 C'era un uomo che aveva tutto: una moglie, dei bei figli e la salute... 96 00:09:59,810 --> 00:10:02,308 Quando si ha la salute, si ha tutto. 97 00:10:02,342 --> 00:10:05,807 Un giorno si ammal�. Il medico gli disse che era condannato. 98 00:10:06,042 --> 00:10:10,100 Sua moglie sembrava una vedova. Lui impazz�, si alz� da letto, 99 00:10:10,409 --> 00:10:13,433 chiese un caff� e poi disse che sarebbe andato via. 100 00:10:15,043 --> 00:10:17,840 - Non hai preso la camera in affitto? - S�. 101 00:10:18,275 --> 00:10:20,273 E' casa tua, no? 102 00:10:20,609 --> 00:10:22,041 Tu non capisci. 103 00:10:22,042 --> 00:10:25,531 Sono stufo di andarmene via alle 2 del mattino. 104 00:10:26,542 --> 00:10:28,635 Il giorno dopo sono a pezzi. 105 00:10:30,242 --> 00:10:32,240 O dormo con te, o niente. 106 00:10:35,074 --> 00:10:37,072 Allora niente. 107 00:10:37,608 --> 00:10:39,040 Stai scherzando? 108 00:10:39,041 --> 00:10:43,598 Anch'io sono stanca di discutere. Voglio solo dormire. 109 00:10:44,840 --> 00:10:46,839 Ho il mio orgoglio. 110 00:10:48,007 --> 00:10:50,005 Mi verrai a cercare. 111 00:10:50,506 --> 00:10:52,504 Ciao. 112 00:10:54,740 --> 00:11:00,668 Visit� la Grecia, la Turchia, l'Egitto, l'Africa... 113 00:11:01,540 --> 00:11:06,035 e mandava delle cartoline dicendo "Sto visitando il mondo". 114 00:11:06,639 --> 00:11:08,637 Non diceva mai che stava male. 115 00:11:08,706 --> 00:11:11,198 Due anni pi� tardi, 116 00:11:11,406 --> 00:11:13,929 torn� pi� forte che mai. 117 00:11:14,873 --> 00:11:17,395 - Sua moglie era morta in un incidente. - Che sfortuna! 118 00:11:17,805 --> 00:11:19,994 E' rimasto al paese. E' vecchio. 119 00:11:20,539 --> 00:11:24,635 Parla sempre dei suoi viaggi nel Mediterraneo. E' la grande storia della sua vita. 120 00:11:24,705 --> 00:11:28,066 - I medici dicono sempre che bisogna morire. - E' vero. 121 00:11:28,538 --> 00:11:34,195 - Quant'�? Dobbiamo andare. - No, lasciate. Offre la casa. 122 00:11:34,496 --> 00:11:36,494 Lei � molto gentile. 123 00:11:38,294 --> 00:11:40,292 - Arrivederci. - Arrivederci. 124 00:12:36,102 --> 00:12:38,100 Voglio quello. 125 00:12:38,168 --> 00:12:40,666 - In questa stagione? Di pelliccia? Cleo! - S�, s�. 126 00:12:41,937 --> 00:12:44,462 - Signore, desiderate? - Vorrei un cappello. 127 00:12:47,735 --> 00:12:50,125 Posso provarne qualcuno? 128 00:12:50,368 --> 00:12:52,791 Certo, madame. Quale genere desidera? 129 00:12:52,934 --> 00:12:55,465 Quello l�, quello l�... 130 00:13:28,899 --> 00:13:31,029 Questo le sta molto bene. 131 00:13:32,867 --> 00:13:35,654 Allora, le piace? Almeno � di stagione. 132 00:13:37,201 --> 00:13:39,770 - Per nulla. - Capricciosa... 133 00:13:43,732 --> 00:13:48,228 Mi sta tutto bene. E' bello provarsi i cappelli e i vestiti. 134 00:14:56,862 --> 00:14:58,860 Il nero mi sta molto bene... 135 00:15:01,094 --> 00:15:03,856 per� preferisco il primo. 136 00:15:10,560 --> 00:15:12,559 Le sta molto bene. 137 00:15:12,894 --> 00:15:14,893 - Ecco, ho scelto questo. - Bene. 138 00:15:15,361 --> 00:15:18,289 - Vuole un pacchetto o la scatola? - No, esco cos�. 139 00:15:18,295 --> 00:15:20,751 - Non metter� un cappello nuovo di marted�? - Dici? 140 00:15:20,752 --> 00:15:22,950 No. Mai qualcosa di nuovo il marted�. 141 00:15:22,994 --> 00:15:25,424 - Ma � un cappello... - Nulla di nuovo. 142 00:15:25,960 --> 00:15:27,959 Lo desidera nella scatola? 143 00:15:31,027 --> 00:15:33,025 - Non vorr� attirarsi la sfortuna, no? - No. 144 00:15:45,127 --> 00:15:48,124 Nemmeno in mano, le ho gi� detto di non portare roba nuova di marted�. 145 00:15:48,426 --> 00:15:51,949 Per favore, lo mandi alla signorina Cleo Victoire, 6 rue Huyghens. 146 00:15:52,159 --> 00:15:55,692 E' lei? Signorina, mi piace tanto la sua voce. 147 00:15:56,226 --> 00:15:58,723 Non avrei mai pensato di incontrarla qui. 148 00:15:58,859 --> 00:16:01,889 Pensa che la signorina potr� firmare una foto per il nostro negozio? 149 00:16:01,959 --> 00:16:04,551 Naturalmente. Gliela mander� subito, va bene? 150 00:16:05,151 --> 00:16:07,149 Arrivederci! 151 00:16:30,657 --> 00:16:33,189 Questo no, � un numero sfortunato. 152 00:16:35,631 --> 00:16:37,629 Questo qui. 153 00:16:58,490 --> 00:17:01,579 - E' una Citroen DS. - Non � una DS, � una ID. 154 00:17:01,722 --> 00:17:04,220 - ID, come Idea Demenziale? - S�, proprio cos�. 155 00:17:04,889 --> 00:17:07,420 - E' stanca? - S�. Sento di non avere pi� vita. 156 00:17:07,789 --> 00:17:10,814 Che sciocchezza! E' la fatica che glielo fa credere. 157 00:17:33,521 --> 00:17:35,519 Vivi coi tuoi genitori? 158 00:17:35,988 --> 00:17:37,986 Facci un sorriso. Oh, che snob! 159 00:17:56,420 --> 00:17:58,419 - Le piacciono le canzoni? - S�. 160 00:17:58,786 --> 00:18:00,853 Questa canzone no! 161 00:18:00,954 --> 00:18:02,952 E' orrenda. 162 00:18:03,886 --> 00:18:07,843 La registrazione � orrenda. Dovremmo rifarla. 163 00:18:09,419 --> 00:18:11,418 La fermi! 164 00:18:12,014 --> 00:18:14,012 La fermi! 165 00:18:16,119 --> 00:18:19,747 No. Dicevo di fermare la musica. 166 00:18:20,252 --> 00:18:22,250 - Sono io che canto. - E' lei? 167 00:18:22,253 --> 00:18:24,273 Mi piace questa canzone. 168 00:18:25,073 --> 00:18:27,112 - Non si ascolta spesso. - Infatti. 169 00:18:31,219 --> 00:18:33,217 Cosa le succede, madame? 170 00:18:33,718 --> 00:18:35,716 Ho nausea. 171 00:18:36,485 --> 00:18:38,484 Eppure i finestrini sono aperti. 172 00:18:39,018 --> 00:18:41,017 - La musica non aiuta? - No. 173 00:18:41,918 --> 00:18:46,614 Mi piace la radio. E' utile. Come Radio Taxi: d� lavoro alla gente. 174 00:18:46,652 --> 00:18:48,449 E' un lavoro duro per una donna! 175 00:18:48,450 --> 00:18:51,014 A volte � anche pericoloso. Per� mi piace. 176 00:18:52,184 --> 00:18:54,508 E la notte? Non ha paura la notte? 177 00:18:54,684 --> 00:18:56,682 Ma no, perch�? Paura di cosa? 178 00:19:03,383 --> 00:19:04,649 Cos'� questo? 179 00:19:04,650 --> 00:19:07,146 Gli studenti delle Belle Arti che si divertono. 180 00:19:10,916 --> 00:19:14,038 Bisogna pure che si divertano. Anche noi facevamo lo stesso. 181 00:19:40,615 --> 00:19:43,647 L'inverno scorso mi hanno aggredita. 182 00:19:44,547 --> 00:19:47,605 Non l'avete letto su "France Soir"? Hanno messo la mia foto sul giornale. 183 00:19:48,347 --> 00:19:51,840 Non mi hanno proprio aggredita. Erano dei giovani che non volevano pagare. 184 00:19:51,881 --> 00:19:56,437 Eravamo in un luogo deserto e buio come la bocca del lupo. 185 00:19:57,081 --> 00:20:00,108 - Sono fuggiti e io li ho rincorsi. - Nell'oscurit�? 186 00:20:00,514 --> 00:20:02,113 Poi siamo venuti alle mani. 187 00:20:02,181 --> 00:20:07,508 Allora ho chiesto aiuto via radio e due colleghi sono arrivati subito. 188 00:20:07,814 --> 00:20:10,804 - Non aveva paura di morire? - Io non sono una fifona. 189 00:20:11,780 --> 00:20:15,045 - Infine l'hanno derubata? - Certo che no! Sono scappati tutti! 190 00:20:15,413 --> 00:20:17,412 Che storia! 191 00:20:18,047 --> 00:20:21,712 Non riesco a sorpassare qui! Posso accendere la radio? 192 00:20:21,713 --> 00:20:23,769 Certo, qui � casa sua. 193 00:20:24,679 --> 00:20:27,708 ...un nuovo shampoo al whisky per le donne americane. 194 00:20:28,113 --> 00:20:32,209 E' formidabile, dice la pubblicit�: grazie al whisky, i capelli sono rivitalizzati. 195 00:20:32,912 --> 00:20:35,773 Ecco a voi le ultime notizie. 196 00:20:36,679 --> 00:20:40,703 Oggi ci sono state di nuovo delle manifestazioni musulmane in Algeria. 197 00:20:41,745 --> 00:20:46,574 Il bilancio delle vittime degli ultimi 3 giorni � di 20 morti e 60 feriti. 198 00:20:47,045 --> 00:20:50,135 A Parigi, davanti al tribunale militare 199 00:20:50,212 --> 00:20:53,742 il comandante Robin, che ha partecipato al colpo di stato algerino di aprile 200 00:20:53,846 --> 00:20:56,340 � stato condannato a 6 anni di prigione. 201 00:20:56,644 --> 00:21:00,907 Le agitazioni dei contadini durano ormai da 15 giorni. 202 00:21:01,511 --> 00:21:05,041 Stamattina hanno sfondato le barriere della polizia a Poitiers 203 00:21:05,045 --> 00:21:09,504 e sono giunti alla Prefettura: erano in 2 mila con 300 trattori. 204 00:21:09,978 --> 00:21:12,073 Domani saranno processati 205 00:21:12,078 --> 00:21:16,110 i leader dei contadini della manifestazione di Morlaix, 206 00:21:16,410 --> 00:21:18,507 attualmente detenuti nella prigione di Brest. 207 00:21:18,910 --> 00:21:21,408 Ieri, a Saint Nazaire 4 mila manifestanti... 208 00:21:21,411 --> 00:21:24,309 gridavano "Liberate i Bretoni". 209 00:21:24,910 --> 00:21:30,832 Politica internazionale: Khrushchev aveva pensato di mettere Kennedy in una cuccia? 210 00:21:31,310 --> 00:21:35,340 Dopo la Conferenza di Vienna ha inviato come regalo alla Casa Bianca 211 00:21:35,709 --> 00:21:39,235 Poushinka, una cagnolina figlia della gloriosa Strelka... 212 00:21:39,443 --> 00:21:42,239 Saremo a casa giusto in tempo per la prova. 213 00:21:42,843 --> 00:21:44,875 Sono sfinita. 214 00:21:44,876 --> 00:21:46,874 Avr� tempo per riposare un po'. 215 00:21:52,075 --> 00:21:55,935 Incidente a Gennevilliers: tre uomini che lavoravano nelle fogne 216 00:21:55,942 --> 00:21:59,874 sono rimaste intossicate dall'esalazione di gas e sono state travolti dall'acqua 217 00:21:59,876 --> 00:22:03,866 quando un dipendente della metropolitana ha tentato di salvarle. 218 00:22:04,541 --> 00:22:07,935 Turisti, attenzione. Il museo nazionale di Fontainebleau... 219 00:22:07,942 --> 00:22:10,701 sar� di nuovo chiuso al pubblico domani, 22 giugno. 220 00:22:11,408 --> 00:22:15,699 Per la prima volta dalla sua operazione, Edith Piaf ha camminato nella sua stanza. 221 00:22:15,841 --> 00:22:18,831 Il dottor Mercadier, che ha operato la cantante, ha detto ieri: 222 00:22:19,241 --> 00:22:22,306 "Edith � di nuovo salva. E' un miracolo" 223 00:22:22,607 --> 00:22:28,137 Infine, lo sport. Un giovane inglese, Robert Platen, ha attraversato la Manica 224 00:22:28,140 --> 00:22:31,702 in 6 ore e 20 minuti su un letto di ottone munito di galleggianti. 225 00:22:31,806 --> 00:22:33,871 Conosce Rue Huyghens? 226 00:22:34,741 --> 00:22:36,174 La conosco. 227 00:22:36,175 --> 00:22:38,206 Non � molto difficile. 228 00:22:38,407 --> 00:22:40,905 Lei � intelligente e ha fegato. 229 00:22:41,273 --> 00:22:43,704 E che dire allora delle donne paracadutiste? 230 00:22:44,207 --> 00:22:46,929 Che follia saltare gi� dall'aereo in quel modo. 231 00:22:47,206 --> 00:22:49,204 A qualcuno piace. 232 00:22:53,221 --> 00:22:55,219 Quant'�? 233 00:22:56,729 --> 00:22:58,727 4 franchi. 234 00:23:00,825 --> 00:23:02,923 Grazie. Arrivederci. 235 00:23:10,039 --> 00:23:12,563 - Che caratterino! - Mi ha sconvolto quello che ha detto. 236 00:23:12,564 --> 00:23:14,562 A me no. 237 00:23:14,736 --> 00:23:17,034 Io la trovo coraggiosa e bella. 238 00:23:57,469 --> 00:23:59,468 Soffoco. 239 00:24:00,369 --> 00:24:02,865 Si appenda un po', si sentir� bene. 240 00:25:20,099 --> 00:25:22,097 Mi fa male, 241 00:25:22,532 --> 00:25:24,530 per� mi fa anche bene. 242 00:25:25,232 --> 00:25:27,230 Adesso che mi sono stesa, mi stendo un po'. 243 00:25:27,232 --> 00:25:28,898 Questa mi fa sempre ridere! 244 00:25:28,899 --> 00:25:31,989 La dico sempre. Tu sei proprio il mio pubblico migliore. 245 00:25:32,299 --> 00:25:34,621 - Vorrei una borsa dell'acqua calda. - Subito. 246 00:25:34,665 --> 00:25:36,663 Ci ho gi� messo l'acqua. 247 00:25:49,465 --> 00:25:51,163 Grazie. 248 00:25:51,264 --> 00:25:53,755 Il caldo mi fa stare bene. 249 00:25:55,363 --> 00:25:57,362 Si riposi finch� non arrivano. 250 00:25:57,830 --> 00:25:59,828 Lo sai... 251 00:26:01,597 --> 00:26:04,129 Vedi? Sono puntuali. Mi sorprende. 252 00:26:04,530 --> 00:26:07,625 E soprattutto non dica che � malata. Gli uomini lo detestano. 253 00:26:38,262 --> 00:26:40,260 Come stanno i miei gattini? 254 00:26:42,159 --> 00:26:44,158 Madame! E' il signore! 255 00:26:51,328 --> 00:26:55,822 Sono venuto senza avvisare, per darti un bacio. Passavo da queste parti... 256 00:26:56,527 --> 00:26:58,525 Hai fatto bene. 257 00:27:01,661 --> 00:27:03,684 - Il cappello! - Sei proprio fissata. 258 00:27:03,694 --> 00:27:05,759 Sai molto bene che siamo superstiziose. 259 00:27:05,760 --> 00:27:08,153 Se venisse pi� spesso, lo saprebbe. 260 00:27:08,994 --> 00:27:11,453 Se la domestica si lamenta, la padrona pu� farmi una scenata. 261 00:27:11,461 --> 00:27:13,626 Non ho tempo. Aspetto i miei musicisti. 262 00:27:13,627 --> 00:27:16,587 Anch'io ho fretta. Volevo solo darti un bacio. 263 00:27:17,527 --> 00:27:19,993 - Ho solo un momento. - Dici sempre cos�! 264 00:27:20,394 --> 00:27:22,392 Il tempo � scaduto, amore mio. 265 00:27:22,459 --> 00:27:24,550 Che crudele. Dicevi di amarmi. 266 00:27:24,860 --> 00:27:27,924 Sono cos� triste di dedicarti cos� poco tempo, 267 00:27:27,959 --> 00:27:30,022 mia divina, mia Cleopatra... 268 00:27:32,293 --> 00:27:34,291 - Sei malata? - S�. 269 00:27:34,693 --> 00:27:36,291 Cos'hai oggi? 270 00:27:36,392 --> 00:27:38,391 Perch� oggi? 271 00:27:38,992 --> 00:27:40,990 - Sono malata cos� spesso? - Sempre. 272 00:27:41,525 --> 00:27:44,484 Sempre. Hai sempre qualcosa da qualche parte. 273 00:27:45,059 --> 00:27:48,019 Ma tu sei forte, bambina. La bellezza � la tua salute. 274 00:27:48,926 --> 00:27:50,924 E se io fossi davvero malata? 275 00:27:51,126 --> 00:27:54,089 Hai troppa immaginazione. Tutti ne hanno troppa. 276 00:27:54,392 --> 00:27:57,921 La gente ha in testa soltanto il cancro o l'infarto. 277 00:27:58,492 --> 00:28:02,720 Ma con il lavoro, gli appuntamenti, le telefonate, non ho queste idee in testa. 278 00:28:02,821 --> 00:28:04,523 E' questa la mia malattia. 279 00:28:04,524 --> 00:28:06,523 Ho due appuntamenti prima di cena. 280 00:28:06,823 --> 00:28:08,822 - Non ci riuscir� mai. - A fare cosa? 281 00:28:09,124 --> 00:28:11,123 A baciarmi? In effetti... 282 00:28:11,857 --> 00:28:14,788 - Ti manco? - Come perdere un treno, certo. 283 00:28:15,657 --> 00:28:17,655 Troppi baci. 284 00:28:18,590 --> 00:28:20,589 Tu non mi baci abbastanza. 285 00:28:21,524 --> 00:28:25,020 Per� non m'importa. Basta che usciamo insieme. 286 00:28:25,623 --> 00:28:29,214 Ho un vestito bellissimo per la prima del Don Giovanni. 287 00:28:29,823 --> 00:28:31,848 - Vuoi vederlo? - S�. No. 288 00:28:32,556 --> 00:28:35,049 Non ho tempo. E nemmeno tu, adesso. 289 00:28:37,759 --> 00:28:39,757 Ti telefono. 290 00:28:40,657 --> 00:28:42,955 Se soltanto potessimo andare in vacanza. 291 00:28:43,389 --> 00:28:45,887 I Dambrets sono partiti per l'Italia, sai? 292 00:28:46,523 --> 00:28:50,122 Ascolta, far� tutto il possibile per portarti fuori venerd�. 293 00:28:51,455 --> 00:28:53,454 Se tutto va bene, s�. 294 00:28:57,988 --> 00:28:59,986 Mia perla. 295 00:29:16,655 --> 00:29:18,353 Chi era? 296 00:29:18,454 --> 00:29:20,452 Hanno portato il cappello. 297 00:29:29,754 --> 00:29:32,318 - Allora, Angele... - Allora, madame... 298 00:29:34,186 --> 00:29:36,184 Non l'ho messo in ansia. 299 00:29:36,220 --> 00:29:38,219 Ben fatto. 300 00:29:40,820 --> 00:29:42,818 Per� non mi prende sul serio. 301 00:29:43,021 --> 00:29:45,549 Mi stufa con la sua mancanza di tempo. Vorrei lasciarlo. 302 00:29:46,487 --> 00:29:48,485 Si sbaglia. Lui l'ama. 303 00:29:51,919 --> 00:29:53,917 Tu credi? 304 00:29:54,786 --> 00:29:56,784 Per nulla. 305 00:29:57,719 --> 00:29:59,385 Mi ama... 306 00:29:59,386 --> 00:30:00,785 un po'... 307 00:30:00,786 --> 00:30:02,384 molto... 308 00:30:04,652 --> 00:30:06,651 Credi che lui mi ami? 309 00:30:07,786 --> 00:30:09,784 E' un buon amante. 310 00:30:11,418 --> 00:30:13,417 Come lo sai? 311 00:30:15,852 --> 00:30:19,640 E' innamorato, la vizia, la rispetta, la porta in giro... 312 00:30:19,884 --> 00:30:21,883 Conosce tutta Parigi. 313 00:30:22,018 --> 00:30:24,017 E' generoso. 314 00:30:24,018 --> 00:30:26,546 E andate bene insieme. Anche lui � alto. 315 00:30:26,618 --> 00:30:29,647 E' vero. Per� avrei voluto parlargli. 316 00:30:30,018 --> 00:30:31,384 Di cosa? 317 00:30:31,385 --> 00:30:34,309 Della mia malattia. Te ne sei gi� dimenticata? 318 00:30:34,484 --> 00:30:36,482 Ci penso soltanto io! 319 00:30:36,984 --> 00:30:40,880 Doveva notare che c'� qualcosa che non va. E' un egoista. 320 00:30:40,883 --> 00:30:44,447 S�, madame. Tutti gli uomini sono egoisti e lo � anche il suo. 321 00:30:44,816 --> 00:30:47,314 Lui le parla del proprio lavoro, dei propri problemi. 322 00:30:47,717 --> 00:30:49,448 E quelli di lei? 323 00:30:49,449 --> 00:30:51,447 Sono cos� gentile con lui. 324 00:30:51,716 --> 00:30:55,743 Sono sempre libera quando lo desidera. Sempre elegante, pettinata bene. 325 00:30:56,416 --> 00:30:58,415 Sono troppo buona con gli uomini. 326 00:30:58,450 --> 00:31:02,909 S�, madame. Non lo fa abbastanza soffrire. E lui � troppo sicuro di lei. 327 00:31:03,017 --> 00:31:05,141 Non mi ha nemmeno chiesto se sto bene. 328 00:31:05,250 --> 00:31:07,911 Se morissi, sarebbe sorpreso ma non triste. 329 00:31:07,982 --> 00:31:11,139 - A cosa sta pensando! - Oggi si fa presto a morire. 330 00:31:11,849 --> 00:31:13,847 Gli artisti, soprattutto. 331 00:31:13,849 --> 00:31:16,573 Non parli cos�, non bisogna tentare il destino. 332 00:31:16,915 --> 00:31:18,945 Guardi il lato positivo. 333 00:31:19,681 --> 00:31:23,379 Si preoccupa senza motivo. Vuole che vada io dal medico? 334 00:31:23,615 --> 00:31:27,312 No. Devo telefonargli stasera all'ospedale per i risultati delle analisi. 335 00:31:27,582 --> 00:31:30,943 Se fosse grave, le avrebbe detto di restare a letto. 336 00:31:31,081 --> 00:31:33,079 Ma no, perch�? 337 00:31:37,015 --> 00:31:39,013 - A che ora lo chiamer�? - Stasera. 338 00:31:40,614 --> 00:31:42,612 Apri tu. Stavolta sono loro. 339 00:31:54,881 --> 00:31:57,179 - Questo � Maurice. E' molto timido. - Salve. 340 00:31:57,214 --> 00:31:58,879 - C'� Cleo? - S�, � a letto. 341 00:31:58,880 --> 00:32:00,339 - Dorme? - E' malata? 342 00:32:00,340 --> 00:32:01,012 Un po'. S�. 343 00:32:01,013 --> 00:32:03,236 - E' grave? - Vuole farsi coccolare. 344 00:32:03,280 --> 00:32:05,078 La musica la calmer�. 345 00:32:05,079 --> 00:32:08,842 - Ha un camice bianco? - Dietro di te, attaccato al muro. 346 00:32:09,805 --> 00:32:11,004 Perfetto! 347 00:32:11,779 --> 00:32:14,305 E tu col tuo grande impermeabile... 348 00:32:14,813 --> 00:32:16,811 sarai il farmacista. 349 00:32:25,279 --> 00:32:26,544 Cosa vuole? 350 00:32:26,545 --> 00:32:29,442 - Non so... cerco qualcosa... - Che cosa? 351 00:32:37,845 --> 00:32:39,941 Tieni. Questa � la tua siringa. 352 00:32:43,012 --> 00:32:45,308 Angele, potresti fare una tisana? 353 00:32:45,708 --> 00:32:47,707 Una tisana? 354 00:32:53,977 --> 00:32:56,970 A Cleo, come a tutte le donne, piace ridere. 355 00:32:57,178 --> 00:33:00,169 E' vero. Ti inventi sempre qualcosa di nuovo. 356 00:33:04,510 --> 00:33:08,197 Ecco il dottore, madame! Ahi, ahi, ahi! 357 00:33:08,277 --> 00:33:11,772 Per curare la malata! Ahi, ahi, ahi! 358 00:33:12,510 --> 00:33:15,174 Cosa si sente? Analisi del sangue? 359 00:33:15,544 --> 00:33:18,236 Che orrore! Portalo via o svengo! 360 00:33:19,577 --> 00:33:22,037 Avanti con questo cadavere. 361 00:33:24,542 --> 00:33:27,073 Sei pazzo? Sei malato, o cosa? 362 00:33:27,075 --> 00:33:30,035 Sei tu che sei malata di bellezza. Ed � un errore. 363 00:33:31,210 --> 00:33:33,208 E gli errori uccidono. 364 00:33:39,142 --> 00:33:41,140 Sei orribile! 365 00:33:41,142 --> 00:33:43,969 Il orribile � bello. Il bello � orribile. 366 00:33:44,242 --> 00:33:46,240 Shakespeare! 367 00:33:46,342 --> 00:33:50,838 - Volevo nascondere la vergogna per non averti fatto ridere. - Grazie... 368 00:33:52,274 --> 00:33:54,797 Dimmi, Cleo. Cos'� questo nuovo capriccio? 369 00:33:55,241 --> 00:33:58,570 La registrazione � la prossima settimana. Perch� questa fretta? Cosa succede? 370 00:33:58,574 --> 00:34:03,698 Ci sono delle novit�. Scelgo le canzoni del nuovo disco, le registro e poi parto. 371 00:34:03,706 --> 00:34:05,504 Vai in finta luna di miele? 372 00:34:05,540 --> 00:34:07,830 Mistero! Mi innervosisci! 373 00:34:08,807 --> 00:34:13,103 Voglio provare le vecchie canzoni. E le nuove dove sono? Decidi quali! 374 00:34:13,140 --> 00:34:15,866 Non sono tutte pronte. Mi sto spremendo le meningi, con la penna in mano. 375 00:34:15,908 --> 00:34:17,906 L'uomo con la penna ha parlato. 376 00:34:18,406 --> 00:34:20,433 Lo chiamiamo "Primitivo". 377 00:34:20,642 --> 00:34:22,640 Mica male, no? 378 00:34:24,873 --> 00:34:26,968 E' bella casa tua. Non c'ero mai stato. 379 00:34:27,912 --> 00:34:29,338 S�, � vero. 380 00:34:29,339 --> 00:34:31,897 - Qualcosa da bere? - Angele � angelica! 381 00:34:31,973 --> 00:34:35,102 E tu, "primitivo"? Un dativo, un aperitivo! 382 00:34:35,373 --> 00:34:36,906 Sei tu a scrivere le rime, o � lui? 383 00:34:36,907 --> 00:34:38,705 - Ufficialmente, io. - Un whisky per lui. 384 00:34:38,739 --> 00:34:41,234 Un bicchiere d'acqua, con una fragola e una cannuccia. 385 00:34:42,739 --> 00:34:45,763 "Cleo ha perso la sua voce" 386 00:34:45,772 --> 00:34:48,765 Mi fai sempre arrabbiare. Sono stufa. Va bene? 387 00:34:48,805 --> 00:34:51,003 - Mi ha chiesto di aiutarti, Cleo. - Grazie. 388 00:34:51,839 --> 00:34:54,868 - Allora, avanti... - "La ragazza capricciosa", la conosce gi�. 389 00:34:55,069 --> 00:34:57,567 - D'accordo. - D'accordo, perfetto! 390 00:34:57,670 --> 00:35:02,259 Il dottor Canzone ti aiuter� e ti guider�! E' un medico cristiano. 391 00:35:02,905 --> 00:35:04,104 Sei penoso! 392 00:35:04,106 --> 00:35:07,671 La canzone con la rima in "ack" e "in"? O "Ragazza incostante"? Ce ne sono diverse. 393 00:35:07,704 --> 00:35:11,225 Questa � bella. Senti: "C'� una donna, ci sono 10 donne..." 394 00:35:11,305 --> 00:35:13,303 "Ci sono mille donne in me..." 395 00:35:13,337 --> 00:35:15,594 La conosco gi�, non vale la pena. 396 00:35:15,704 --> 00:35:18,227 Peccato, io non mi stanco mai di ascoltarla. 397 00:35:18,328 --> 00:35:20,326 - Ecco, signore. - Grazie, signora. 398 00:35:30,937 --> 00:35:33,931 Allora, avete finito? Sentiamo le nuove canzoni. 399 00:35:34,036 --> 00:35:36,034 "La bugiarda" 400 00:35:38,469 --> 00:35:41,828 "Io ti ho mentito" 401 00:35:42,437 --> 00:35:46,000 "Sapevo molto bene chi eri, il tuo incognito mi faceva sorridere" 402 00:35:46,303 --> 00:35:49,300 "E il tuo conto in banca mi ha eccitato" 403 00:35:52,069 --> 00:35:55,096 "Credevi di sedurmi, invece mi hai comprato" 404 00:35:55,402 --> 00:35:59,401 "Io, perfidamente, ti mentivo" 405 00:36:00,801 --> 00:36:04,531 "Io ti ho mentito" 406 00:36:10,502 --> 00:36:12,567 S�? No, non c'�. 407 00:36:12,868 --> 00:36:14,866 Chiami domani. 408 00:36:16,045 --> 00:36:18,605 E' troppo difficile da cantare. Non ci riuscir� mai. 409 00:36:18,706 --> 00:36:20,705 Be', allora... 410 00:36:21,305 --> 00:36:23,303 "Io ti ho mentito" 411 00:36:23,604 --> 00:36:28,100 "Sapevo molto bene chi eri, il tuo incognito mi faceva sorridere" 412 00:36:28,401 --> 00:36:30,499 "E il tuo conto in banca mi ha eccitato" 413 00:36:30,800 --> 00:36:34,297 "Credevi di sedurmi, invece mi hai comprato" 414 00:36:35,197 --> 00:36:39,194 "Io, perfidamente, ti mentivo. Io ti ho mentito" 415 00:36:41,433 --> 00:36:44,862 No, non � moderno. La prima � meglio, � pi�... 416 00:36:44,960 --> 00:36:46,958 - ...tipica. - Esatto. 417 00:36:46,959 --> 00:36:48,366 Bene, la imparer�. 418 00:36:48,367 --> 00:36:50,365 - C'� dell'altro? - "Io suono". 419 00:36:51,233 --> 00:36:54,422 - Suoni cosa? - Suono una canzone. E' ideale per te. 420 00:36:54,532 --> 00:36:56,530 Ed � molto facile. 421 00:36:57,033 --> 00:37:01,094 "Lui suona il violoncello, tu suoni il pianoforte" 422 00:37:01,466 --> 00:37:05,459 "E io, e io, io gioco con lo sguardo" 423 00:37:05,665 --> 00:37:09,720 "Io gioco, che follia, con lo sguardo" 424 00:37:10,099 --> 00:37:14,123 "Tu suoni il pianoforte, i tasti neri e quelli bianchi" 425 00:37:14,232 --> 00:37:18,231 "E io, io muovo i fianchi" 426 00:37:18,932 --> 00:37:22,864 "Io gioco, che follia, con i fianchi" 427 00:37:23,431 --> 00:37:26,923 "Lui suona il corno inglese, tu suoni il banjo" 428 00:37:27,532 --> 00:37:30,794 "E io, e io, io gioco contro di te" 429 00:37:31,095 --> 00:37:34,092 "Io gioco, che follia, contro di te" 430 00:37:36,072 --> 00:37:39,717 "Lui gioca a chi smette prima, tu giochi a ingannare" 431 00:37:40,118 --> 00:37:43,615 "E io, e io, io gioco a ingannare" 432 00:37:43,916 --> 00:37:46,013 "Me ne infischio, che follia..." 433 00:37:46,030 --> 00:37:51,026 E' molto bella questa canzone! Le parole sono molto divertenti! 434 00:37:51,030 --> 00:37:54,094 - E la musica no? - Certo, anche la musica. 435 00:37:54,797 --> 00:37:58,592 Era da tanto che non mi disprezzavi. Di solito ti piace la mia musica. 436 00:37:58,596 --> 00:38:02,118 Comunque, di questa che ti piace, "primitivo" ha scritto le parole. 437 00:38:02,696 --> 00:38:05,460 - E' molto dolce. - Impara il testo, conosci gi� la melodia. 438 00:38:05,528 --> 00:38:09,061 - E' "Un grido d'amore". - Dovrai metterci un po' di sentimento e... 439 00:38:09,062 --> 00:38:11,460 Te l'avevo proibito! Mi dai i nervi! 440 00:38:11,595 --> 00:38:14,293 Sembra sempre che insinui che non so fare il mio mestiere. 441 00:38:14,329 --> 00:38:16,490 - Quale lavoro? - Be', un po' lo esagera. 442 00:38:16,495 --> 00:38:18,194 E' pura invidia. 443 00:38:18,196 --> 00:38:23,189 Cleopatra, io ti di idolatro. 444 00:38:28,862 --> 00:38:33,817 "Tutte le porte aperte," 445 00:38:35,562 --> 00:38:39,490 "in piena corrente d'aria" 446 00:38:40,993 --> 00:38:45,018 "Io sono una casa vuota" 447 00:38:46,127 --> 00:38:48,353 "Senza te" 448 00:38:49,260 --> 00:38:51,793 "Senza te" 449 00:38:53,161 --> 00:38:57,755 "Come un'isola deserta," 450 00:38:58,927 --> 00:39:03,385 "che il mare ricopre," 451 00:39:04,927 --> 00:39:08,891 "le mie coste spariscono" 452 00:39:09,760 --> 00:39:11,884 "Senza te" 453 00:39:12,126 --> 00:39:15,084 "Senza te" 454 00:39:16,826 --> 00:39:21,388 "Bella, ma inutilmente" 455 00:39:22,725 --> 00:39:28,549 "Esposta al crudele inverno" 456 00:39:28,759 --> 00:39:32,957 "Sono un corpo avido" 457 00:39:34,092 --> 00:39:36,090 "Senza te" 458 00:39:36,759 --> 00:39:38,923 "Senza te" 459 00:39:40,691 --> 00:39:44,717 "Oppressa dalla malinconia" 460 00:39:46,658 --> 00:39:52,182 "Morta in una bara di vetro" 461 00:39:53,024 --> 00:39:57,023 "Mi copro di rughe" 462 00:39:57,724 --> 00:40:00,220 "Senza te" 463 00:40:00,820 --> 00:40:02,819 "Senza te" 464 00:40:05,324 --> 00:40:09,889 "E se tu vieni troppo tardi," 465 00:40:11,590 --> 00:40:15,519 "verr� sepolta" 466 00:40:17,556 --> 00:40:22,120 "sola, brutta e livida" 467 00:40:23,522 --> 00:40:25,520 "Senza te" 468 00:40:26,589 --> 00:40:28,588 "Senza te" 469 00:40:31,083 --> 00:40:33,081 "Senza te" 470 00:40:33,989 --> 00:40:35,987 E' troppo! 471 00:40:35,988 --> 00:40:37,987 Non ne posso pi�! 472 00:40:37,988 --> 00:40:39,486 E' terribile! 473 00:40:39,589 --> 00:40:41,589 - Cos'ha? - E' stanca. 474 00:40:41,889 --> 00:40:45,645 Sapete che la parola "malinconia" posta male. Come la parola "corda". 475 00:40:45,655 --> 00:40:47,753 Una parola non � nulla, si cambia la rima. 476 00:40:47,821 --> 00:40:49,820 E' una canzone splendida, te l'assicuro. 477 00:40:49,855 --> 00:40:52,353 Rivoluzioner� il mondo della canzone. 478 00:40:53,021 --> 00:40:57,045 Davvero? Cos'� una canzone? Quanto pu� durare? 479 00:40:57,055 --> 00:40:58,786 Un altro capriccio. 480 00:40:58,787 --> 00:41:02,317 Capriccio, capriccio. Hai sempre questa parola in bocca! 481 00:41:02,388 --> 00:41:06,915 Sei tu che mi fai diventare capricciosa! Cos� diventer� solo una marionetta! 482 00:41:07,421 --> 00:41:09,943 Adesso faccio la rivoluzione con delle parole macabre! 483 00:41:09,954 --> 00:41:13,011 Credi proprio che avr� successo con questo? 484 00:41:13,953 --> 00:41:16,151 Come un funerale di successo! 485 00:41:16,253 --> 00:41:19,246 Mi date i nervi! Mi sfruttate! Andatavene! 486 00:41:19,287 --> 00:41:21,053 No. Me ne vado io! 487 00:41:21,054 --> 00:41:23,676 Angele vi dar� da bere. La festa � finita! 488 00:41:23,953 --> 00:41:26,349 Lasciate l� le canzoni, le sceglier� pi� tardi. 489 00:41:26,354 --> 00:41:28,219 Se per� non sai il solfeggio... 490 00:41:28,220 --> 00:41:30,218 Non me l'avete mai insegnato. 491 00:41:30,353 --> 00:41:32,352 Tu non credi che io abbia talento. 492 00:41:33,320 --> 00:41:36,883 A Jos� � piaciuta la mia voce la prima volta che l'ha sentita. 493 00:41:36,886 --> 00:41:38,884 Non farmi ridere. 494 00:41:38,886 --> 00:41:42,880 - Tu devi odiarmi. - Sei una bambina viziata che si compatisce. 495 00:41:43,985 --> 00:41:47,981 Tutti mi viziano, nessuno mi ama. Nessuno. 496 00:41:52,552 --> 00:41:54,551 Che sceneggiata! 497 00:41:56,051 --> 00:41:58,050 Mi vestir� di nero. 498 00:41:58,318 --> 00:42:00,317 Questo s'addice alla tua canzone. 499 00:42:01,918 --> 00:42:05,284 "Un grido d'amore"... sola, brutta e livida. 500 00:42:05,451 --> 00:42:07,450 Ecco. 501 00:42:08,518 --> 00:42:11,215 Se potessi staccarmi anche la testa! 502 00:42:14,317 --> 00:42:17,315 - Vuole che l'accompagni? - No, voglio stare da sola. 503 00:42:37,783 --> 00:42:40,275 Cleo, le ricordo che oggi � marted�. 504 00:42:40,682 --> 00:42:43,180 Questo marted� faccio quello che voglio. 505 00:43:49,247 --> 00:43:53,244 Questa faccia da bambola sempre uguale. Questo ridicolo cappello... 506 00:43:53,746 --> 00:43:55,745 Non posso vedermi spaventata. 507 00:43:55,846 --> 00:43:59,406 Penso sempre che tutti mi guardano, ma solo io mi guardo. 508 00:43:59,512 --> 00:44:01,011 E' snervante. 509 00:44:01,012 --> 00:44:03,582 Non temete per le rane. Non soffrono. 510 00:44:03,587 --> 00:44:06,315 Rivedranno la luce del sole tra un istante. 511 00:44:12,255 --> 00:44:16,381 Vieni qui, rana, in un nuovo acquario. Terza rana! 512 00:44:34,091 --> 00:44:36,751 Uno... due... e tre! 513 00:44:36,959 --> 00:44:41,551 Notate che io sono l'unico in Francia a riuscire in questa impresa. 514 00:45:28,208 --> 00:45:30,206 Questa follia algerina... 515 00:45:32,308 --> 00:45:36,105 La colpa � della politica. Uno non sa dove mettersi. 516 00:45:48,903 --> 00:45:51,592 E' l� che ho tenuto la conferenza ieri. 517 00:45:58,074 --> 00:46:03,100 C'� troppo caos con questa musica, � pazzesco, non si pu� pi� parlare. 518 00:46:08,906 --> 00:46:12,933 - Francamente, non si pu� vivere con loro. - Sono giovani, � impossibile! 519 00:46:39,138 --> 00:46:41,136 - Cameriere, un cognac. - Bene. 520 00:46:51,005 --> 00:46:53,595 Dopo tutti questi anni, trascorsi lontano, 521 00:46:53,604 --> 00:46:56,901 sono di nuovo qui, in questo caff�. 522 00:46:58,138 --> 00:47:01,096 Questa decadenza della poesia � una cosa atroce. 523 00:47:03,603 --> 00:47:08,002 Tutte queste storie, semplicemente, non le possiamo capire. 524 00:47:31,602 --> 00:47:33,600 - E' per lei il cognac? - S�, � per me, grazie. 525 00:47:37,769 --> 00:47:39,967 Vedi. Il dipinto si intitola "Donna". 526 00:47:40,601 --> 00:47:43,634 E io ci vedo un toro. Ci� prova che Mir� � spagnolo. 527 00:47:44,068 --> 00:47:46,928 E Picasso? Dipinge dei gufi che sembrano donne. 528 00:47:46,968 --> 00:47:48,167 E questo cosa prova, allora? 529 00:47:50,701 --> 00:47:53,199 Credi che io abbia tutto il giorno per aspettarti? 530 00:48:13,834 --> 00:48:17,026 - Non la vediamo dall'anno scorso. - E' tornata in Africa. 531 00:48:18,167 --> 00:48:21,658 - Dorothee � ancora da queste parti? - S�, posa meravigliosamente. 532 00:48:21,659 --> 00:48:23,657 E non ha mai problemi. 533 00:50:24,077 --> 00:50:29,167 Attenzione, attenzione. Guardate bene. Non c'� trucco, qui. 534 00:50:29,578 --> 00:50:31,669 Aprite bene gli occhi! 535 00:52:11,690 --> 00:52:16,146 Cleo che viene qui. E' cos� gentile, cos� bella. 536 00:52:16,356 --> 00:52:18,354 Sar� da te tra un minuto. 537 00:52:20,523 --> 00:52:22,522 Esatto. Tu hai finito. 538 00:52:26,024 --> 00:52:28,022 - Come stai? - E tu, dopo tanto tempo? 539 00:52:28,023 --> 00:52:31,021 Sto bene. 540 00:52:32,990 --> 00:52:36,078 Non va male, per� � un ancora po' rigido. 541 00:52:36,156 --> 00:52:38,154 Liberati di questo, qui. 542 00:52:41,590 --> 00:52:44,576 - Eccoti i soldi. - Grazie, a domani. 543 00:52:44,577 --> 00:52:46,575 - Arrivederci. - Arrivederci. 544 00:52:50,919 --> 00:52:53,451 - Buona sera a tutti! - Arrivederci, bellezza. 545 00:52:53,521 --> 00:52:55,520 Passiamo da dietro. 546 00:52:56,389 --> 00:52:58,387 Ho l'auto di Raoul dall'altra parte. 547 00:53:01,922 --> 00:53:04,883 Non ero mai stata qui dentro. 548 00:53:05,354 --> 00:53:08,486 Sono cos� tranquilli e attenti. Davvero non ti dispiace posare? 549 00:53:08,487 --> 00:53:12,473 - No, perch�? - Mi sentirei cos� vulnerabile. 550 00:53:12,820 --> 00:53:14,818 Avrei paura che mi trovassero un difetto. 551 00:53:14,820 --> 00:53:16,819 Che idea! Nulla di tutto ci�! 552 00:53:16,855 --> 00:53:19,546 Io sono felice per del mio corpo, non orgogliosa. 553 00:53:19,587 --> 00:53:22,617 Guardano ben altro che me. 554 00:53:22,886 --> 00:53:25,085 Una forma, un'idea... non lo so. 555 00:53:25,220 --> 00:53:29,680 E' come se io non fossi l�, come se dormissi. In pi�, mi pagano. 556 00:53:30,287 --> 00:53:32,187 - Dove vai, adesso? - A passeggio. 557 00:53:32,188 --> 00:53:34,186 - Sola? Non � da te. - Come vedi. 558 00:53:34,953 --> 00:53:36,753 Vieni con me. 559 00:53:36,754 --> 00:53:39,244 Raoul mi ha prestato l'auto. Sali con me? 560 00:53:39,452 --> 00:53:42,882 - Sai guidare? - Ho appena imparato. 561 00:53:43,819 --> 00:53:48,146 Siediti. Allacciati le cinture e mastica un chewing gum. E' pi� sicuro. 562 00:53:50,618 --> 00:53:54,908 Quando ridi, mi ricordo i vecchi tempi, le nostre vecchie speranze, le risate... 563 00:53:54,919 --> 00:53:59,543 Io una ballerina, tu una cantante, Bob un pianista... solo tu hai avuto successo. 564 00:53:59,685 --> 00:54:05,178 Ho fatto solo 3 singoli. Ne ho appena messo uno in un caff�. 565 00:54:05,318 --> 00:54:09,311 - Nessuno ascoltava. - Un caff� non � una sala da concerti. 566 00:54:24,050 --> 00:54:27,509 Intorno alla stazione danno dei nomi poco fantasiosi alle strade! 567 00:54:27,784 --> 00:54:29,874 "Via della partenza", "Via dell'arrivo"... 568 00:54:31,517 --> 00:54:33,515 Metti fuori il braccio. 569 00:54:35,250 --> 00:54:37,709 Le vie dovrebbero avere nomi di persone vive. 570 00:54:37,918 --> 00:54:40,915 "Via Edith Piaf", "Viale Brigitte Bardot", "Corso Charles Aznavour"... 571 00:54:41,250 --> 00:54:44,779 Potranno cambiare i nomi quando muoiono. Cosa ne pensi? 572 00:54:44,883 --> 00:54:47,409 Capisco. Tu vuoi una piazza. 573 00:54:47,650 --> 00:54:50,547 - Io no. E' troppo tardi. - Che ti succede? 574 00:54:50,617 --> 00:54:52,849 - Sono malata. - Malata? Sei stata dal medico? 575 00:54:52,850 --> 00:54:56,307 - S�, mi ha fatto un prelievo, credo che sia grave. - Come, grave? 576 00:54:56,316 --> 00:54:59,973 - Mortale o qualcosa del genere. - Non � possibile, che orrore! 577 00:55:01,615 --> 00:55:03,739 - Sei coraggiosa. - No, al contrario. 578 00:55:04,149 --> 00:55:07,544 Non dicevi nulla? Da quanto tempo lo sai? 579 00:55:07,745 --> 00:55:10,243 Non � ancora sicuro. Deve telefonare al dottore stasera. 580 00:55:10,415 --> 00:55:12,874 Non temere. Forse non � nulla. 581 00:55:13,016 --> 00:55:15,573 Oh, no! Comunque sia, � molto grave. 582 00:55:16,348 --> 00:55:19,311 Li ho ascoltati mentre ne parlavano all'ospedale. 583 00:55:20,215 --> 00:55:22,645 I pazienti di l� sanno tutto. 584 00:55:22,649 --> 00:55:24,647 Perch� all'ospedale? 585 00:55:25,015 --> 00:55:28,044 E' dove lavora il mio specialista. 586 00:55:31,147 --> 00:55:34,179 - Dove hai male? - Nel ventre. 587 00:55:35,681 --> 00:55:38,239 - Preferisco che sia l�. - Perch� dici questo? 588 00:55:38,281 --> 00:55:40,905 Almeno non si vede. Nessuno se ne accorge. 589 00:55:41,006 --> 00:55:43,004 Stai zitta... 590 00:55:54,080 --> 00:55:56,078 Cosa ha detto Jos�? 591 00:55:56,380 --> 00:55:58,878 Non sa nulla. Lo vedo cos� poco. 592 00:55:59,546 --> 00:56:02,373 La sera non parli con lui prima di dormire? 593 00:56:02,914 --> 00:56:05,912 No. Non dorme quasi mai a casa. 594 00:56:06,612 --> 00:56:08,678 Ha molto lavoro. 595 00:56:08,679 --> 00:56:10,678 Pensavo che ti adorasse. 596 00:56:10,679 --> 00:56:12,677 Mi adora. 597 00:56:12,679 --> 00:56:15,644 L'amore � quello che ti serve per confidarti. 598 00:56:16,512 --> 00:56:21,041 Credevo che tu fossi molto unita a lui. Non ho mai osato disturbarti. 599 00:56:32,912 --> 00:56:34,444 E Angele? 600 00:56:34,445 --> 00:56:37,432 E' preoccupata, ma crede che non sia nulla. 601 00:56:40,278 --> 00:56:42,276 Che storia! 602 00:56:43,511 --> 00:56:45,509 Sono sbalordita. 603 00:56:48,177 --> 00:56:50,175 Eccoci arrivati. 604 00:56:52,343 --> 00:56:54,342 Torno tra un attimo. 605 00:56:58,844 --> 00:57:01,339 Distraiti un po' durante la mia assenza. 606 00:57:01,676 --> 00:57:04,742 Conta i pompom dei marinai. Ce ne sono molti qui. 607 00:57:53,540 --> 00:57:55,539 Ho tardato molto? 608 00:57:57,407 --> 00:58:00,001 - 6 pompom. - Raoul vuole il suo film. 609 00:58:00,008 --> 00:58:04,004 - Premi il pedale sino in fondo. - Non mi sono ancora abituata alla quarta. 610 00:58:04,808 --> 00:58:08,300 Ti ho detto che ho appena preso la patente. 611 00:58:08,639 --> 00:58:10,638 Io viaggio in taxi, non � male. 612 00:58:11,606 --> 00:58:13,604 Sei una bimba viziata. 613 00:58:42,905 --> 00:58:45,928 Poco fa ho visto uno che si bucava il braccio. 614 00:58:46,039 --> 00:58:48,037 Mi ha dato la nausea. 615 00:58:49,472 --> 00:58:51,563 Che giornata! Sono proprio sfinita! 616 00:58:57,704 --> 00:58:59,336 Mi aiuti? 617 00:58:59,337 --> 00:59:02,834 Non dobbiamo portarlo su, solo toglierlo di qui e portarlo dentro. 618 00:59:03,617 --> 00:59:05,615 Forza! 619 00:59:05,738 --> 00:59:08,236 - Ti senti male? - No, no. 620 00:59:26,377 --> 00:59:28,376 Raul! 621 00:59:30,670 --> 00:59:32,668 Non pu� udire nulla. 622 00:59:33,603 --> 00:59:35,602 Raul! Raul! 623 00:59:36,536 --> 00:59:38,565 Attenzione ai fili! 624 00:59:41,103 --> 00:59:43,101 - La mia bambolina... - ...d'amore. 625 00:59:46,803 --> 00:59:48,801 Da quanto tempo, Cleo. Come va? 626 00:59:49,035 --> 00:59:52,031 Siete arrivate giusto in tempo per il cortometraggio. 627 00:59:52,036 --> 00:59:54,794 - Sedetevi. E' quasi finito. - Non disturbarti. Non ci fermiamo. 628 00:59:54,869 --> 00:59:58,063 - Mettiti l�. - Cleo � malata. - Non � grave, spero. 629 00:59:58,468 --> 01:00:01,991 Guardate il film tutt'e due. Una risata � utile per qualsiasi malattia. 630 01:00:02,302 --> 01:00:06,293 Allora solo un momento perch� Cleo non sta bene. 631 01:00:06,301 --> 01:00:08,799 S�, grazie. Ma io mi sento bene. 632 01:00:16,999 --> 01:00:18,098 Arrivederci, Anna! 633 01:00:33,886 --> 01:00:35,085 Arrivederci, Anna! 634 01:01:27,164 --> 01:01:28,163 Troppo tardi! 635 01:01:34,264 --> 01:01:35,862 Alla mia bambolina d'amore. 636 01:01:45,029 --> 01:01:46,528 Povero giovanotto... 637 01:01:53,030 --> 01:01:54,229 Chi vuole un fazzoletto? 638 01:02:05,362 --> 01:02:08,290 Ah! Vedevo tutto nero per colpa dei miei occhiali! 639 01:02:32,301 --> 01:02:33,300 Anna! 640 01:02:41,088 --> 01:02:42,587 Alla mia bambolina d'amore. 641 01:02:49,661 --> 01:02:51,059 Maledetti occhiali scuri! 642 01:03:06,169 --> 01:03:08,168 Ah! Le luci! 643 01:03:09,826 --> 01:03:12,324 C'� l'intervallo. 644 01:03:12,459 --> 01:03:14,984 Il film di domani � al piano di sotto. 645 01:03:15,093 --> 01:03:17,391 Lo avete portato voi due? Brave! 646 01:03:17,392 --> 01:03:19,888 - Tieni. Ecco i documenti e la chiave. - Vuoi ancora l'auto? 647 01:03:20,093 --> 01:03:23,090 No, di notte � troppo difficile. Vieni, Cleo? 648 01:03:23,392 --> 01:03:25,390 - Grazie per lo spettacolo. - Quando volete! 649 01:03:25,492 --> 01:03:27,988 - A stasera, tesoro. - A stasera, amore mio. 650 01:03:43,957 --> 01:03:47,018 E' un presagio di morte. E' terribile! 651 01:03:49,024 --> 01:03:53,388 Non devi credere a queste cose. Rompere uno specchio � come rompere un piatto. E' nulla. 652 01:03:53,390 --> 01:03:55,688 Sono di nuovo dominata dalla paura. 653 01:03:55,724 --> 01:03:57,723 Vieni. E' molto tardi. 654 01:04:17,055 --> 01:04:19,054 Dimmi qualcosa. 655 01:04:19,189 --> 01:04:22,247 Se vuoi, prendiamo un taxi e ti lascio davanti a casa. 656 01:04:22,322 --> 01:04:24,320 Perfetto. 657 01:04:40,321 --> 01:04:41,787 Cos'� successo? 658 01:04:41,788 --> 01:04:43,786 Sembra che abbiano ucciso un uomo. 659 01:04:59,513 --> 01:05:01,572 Vieni, andiamocene. 660 01:05:26,386 --> 01:05:28,385 Sono sconvolta! 661 01:05:31,820 --> 01:05:36,082 Calmati, adesso. Lo specchio rotto era per l'uomo morto. 662 01:05:37,985 --> 01:05:41,582 - Avevi detto che non ci credi. - Io no, tu per� s�. 663 01:05:43,951 --> 01:05:46,649 E poi ho paura delle paure degli altri. 664 01:05:55,218 --> 01:05:57,216 Perch� tieni questo cappello in mano? 665 01:05:57,518 --> 01:05:59,716 - Per far arrabbiare Angele. - Perch�? 666 01:05:59,884 --> 01:06:01,682 Per niente. Per gioco. 667 01:06:01,684 --> 01:06:03,782 Non � nemmeno un cappello estivo. 668 01:06:04,150 --> 01:06:06,675 Tutto l'inverno ne ho desiderato uno cos�. 669 01:06:06,851 --> 01:06:09,375 - Lo vuoi? Te lo regalo! - No... 670 01:06:10,584 --> 01:06:12,782 Be', s�. Ne desideravo tanto uno. 671 01:06:12,874 --> 01:06:14,872 Grazie. 672 01:06:28,351 --> 01:06:31,048 - Qui c'� il Parco Montsouris. Lo conosci? - No. 673 01:06:32,449 --> 01:06:36,376 Montsouris. A dirlo ti viene da sorridere. 674 01:06:36,577 --> 01:06:38,575 E' come "cheese". 675 01:06:45,949 --> 01:06:48,247 E' pieno di atelier da queste parti. 676 01:06:48,682 --> 01:06:52,206 E' un giardino di artisti e di studenti, per via dell'Universit�. 677 01:06:52,415 --> 01:06:54,413 Non � brutto. C'� una cascata. 678 01:06:54,448 --> 01:06:56,447 Siamo quasi arrivati. 679 01:06:56,781 --> 01:06:59,508 E' proprio dopo il semaforo. Vedi le scale l� in fondo? 680 01:06:59,748 --> 01:07:01,746 Salgo di l�, cos� faccio prima. 681 01:07:01,763 --> 01:07:03,761 Grazie, Cleo. 682 01:07:04,781 --> 01:07:06,779 Tienimi al corrente. 683 01:07:07,870 --> 01:07:09,868 Ci vediamo. 684 01:07:23,648 --> 01:07:25,646 Adagio, per favore. 685 01:07:26,213 --> 01:07:28,511 - E adesso? - Sempre dritto. 686 01:07:45,113 --> 01:07:47,776 - E adesso? - Ancora dritto. Dentro il parco. 687 01:07:48,377 --> 01:07:51,041 - Si potr� entrare? - E' aperto. 688 01:07:56,145 --> 01:07:59,067 Dev'essere una strada che lo attraversa. 689 01:07:59,079 --> 01:08:02,576 Comunque, se ci fermano non mi condanneranno a morte. 690 01:08:11,745 --> 01:08:13,611 - Cos'� quello? - L'osservatorio. 691 01:08:13,612 --> 01:08:15,370 - Delle Mille e Una Notte? - Eh? 692 01:08:15,371 --> 01:08:17,768 Mi lasci qui. Quanto le devo? 693 01:09:13,678 --> 01:09:15,676 Musica! 694 01:09:15,708 --> 01:09:21,134 Il mio corpo, prezioso e capriccioso. 695 01:09:21,209 --> 01:09:26,131 L'azzurro dei miei occhi audaci. 696 01:09:26,641 --> 01:09:32,165 La mia attraente figura � un'esca che non inganna 697 01:09:32,640 --> 01:09:36,474 chi vuole i miei favori, 698 01:09:36,608 --> 01:09:41,635 e vuole conoscere il sapore della mia bocca a forma di cuore. 699 01:10:57,337 --> 01:10:59,869 - Le piace il rumore dell'acqua? - S�. 700 01:11:01,304 --> 01:11:04,301 - Qui � cos� tranquillo, non trova? - S�. 701 01:11:08,236 --> 01:11:10,634 Sono spariti tutti i bambini. 702 01:11:11,336 --> 01:11:14,795 - Spariti? - Gli altri giorni qui era pieno di bambini. 703 01:11:14,869 --> 01:11:18,324 - E invece oggi? - Oggi sono tutti dall'altra parte. 704 01:11:18,336 --> 01:11:21,995 A causa dei lavori nello stagno. Sono andati tutti a vedere. 705 01:11:23,103 --> 01:11:26,063 Eppure c'� tanta acqua anche qui. 706 01:11:26,202 --> 01:11:28,999 S�, ma l'attualit� � pi� divertente. 707 01:11:29,902 --> 01:11:32,400 La cosa divertente � che lo sappia anche lei. 708 01:11:33,036 --> 01:11:34,567 Sono curioso. 709 01:11:34,668 --> 01:11:36,891 Allora perch� non va a vedere anche lei? 710 01:11:37,302 --> 01:11:40,726 Sono pi� pigro che curioso. Credo senza vedere. 711 01:11:41,334 --> 01:11:43,333 Comunque, preferisco stare qui. 712 01:11:44,134 --> 01:11:46,132 - Fa freddo. Non ha freddo? - No. 713 01:11:46,435 --> 01:11:48,994 - Comunque non fa molto caldo. - Io sto bene. 714 01:11:49,001 --> 01:11:51,565 Dovrebbe fare bel tempo. Oggi inizia l'estate. 715 01:11:51,568 --> 01:11:54,524 Per me l'estate � quando sono in vacanza. 716 01:11:54,600 --> 01:11:58,092 Da oggi � l'estate ufficiale. E' Flora, � lei. 717 01:11:58,301 --> 01:12:00,796 - Che discorsi che fa! - S�, mi piace parlare. 718 01:12:00,901 --> 01:12:04,433 Non le interessa sapere che oggi � il solstizio d'estate? 719 01:12:04,734 --> 01:12:07,231 Il giorno pi� lungo dell'anno! 720 01:12:09,333 --> 01:12:11,158 Il pi� lungo, � proprio vero. 721 01:12:11,159 --> 01:12:15,744 Allora se lo sa, sapr� anche che � il giorno in cui il sole passa dai Gemelli al Cancro. 722 01:12:16,033 --> 01:12:18,031 Ma cosa dice? Stia zitto! 723 01:12:19,166 --> 01:12:21,165 Mi scusi. 724 01:12:39,066 --> 01:12:40,765 - Se ne va? - Credo di s�. 725 01:12:40,832 --> 01:12:43,995 Sono io che mi scuso per averla annoiata con quella informazione. 726 01:12:44,065 --> 01:12:45,731 Pu� dirmi che ore sono? 727 01:12:45,732 --> 01:12:48,997 - Non ho l'orologio. Le 6, le 6 e un quarto. - Grazie. 728 01:12:48,999 --> 01:12:52,020 - Attende qualcuno? - No. - Neppure io. 729 01:12:52,266 --> 01:12:54,664 Gli uomini sono cos�. Aspettano tutte le donne... 730 01:12:54,731 --> 01:12:59,286 le abbordano, le parlano... di solito non rispondo, ma oggi l'ho dimenticato. 731 01:12:59,398 --> 01:13:01,963 La mia mente era altrove. Lei sembra cos� tranquillo. 732 01:13:01,965 --> 01:13:04,222 - Sono in licenza. - Questo vestito? 733 01:13:04,298 --> 01:13:08,095 Vede, sono in mezza uniforme. Parto stasera. 734 01:13:08,164 --> 01:13:12,395 S�, stasera � finita. Avevo tre settimane e non ho fatto nulla. Erano troppo poche. 735 01:13:12,430 --> 01:13:14,428 Mi piace parlare con lei. 736 01:13:15,963 --> 01:13:19,960 - E' sposata? - No. Ho l'aria di andare in cerca di prede? 737 01:13:20,463 --> 01:13:24,623 Forse. No, sembra che aspetti qualcosa, piuttosto che qualcuno. 738 01:13:24,697 --> 01:13:26,695 Il risultato di un esame. 739 01:13:26,730 --> 01:13:30,161 - E' una studentessa? - No, un esame medico. Un'analisi. 740 01:13:30,163 --> 01:13:32,128 - Ed � preoccupata? - S�. 741 01:13:32,129 --> 01:13:34,128 Di cosa ha paura? 742 01:13:40,729 --> 01:13:43,656 Del cancro, credo. Lo sapr� stasera. 743 01:13:43,896 --> 01:13:46,828 Cosa dirle? Potrebbe essere un'altra cosa. 744 01:13:46,829 --> 01:13:49,388 Non ci speri. Una cartomante me l'ha confermato. 745 01:13:49,496 --> 01:13:52,456 - Crede alle carte? - S�. Ho paura di tutto. 746 01:13:52,895 --> 01:13:55,824 Degli uccelli, delle tempeste, degli ascensori, degli aghi... 747 01:13:55,828 --> 01:13:58,824 e adesso questa grande paura di morire. 748 01:13:58,928 --> 01:14:01,826 Se fosse in Algeria con me, sarebbe spaventata tutto il tempo, allora. 749 01:14:01,895 --> 01:14:03,394 Che orrore! 750 01:14:03,395 --> 01:14:05,928 Ci� che mi rattrista di pi� � morire per nulla. 751 01:14:05,929 --> 01:14:11,419 Dare la vita in guerra � triste. Preferirei farlo per una donna. Morire d'amore. 752 01:14:11,461 --> 01:14:13,060 E' mai stato innamorato? 753 01:14:13,061 --> 01:14:16,558 Spesso, per� mai come avrei voluto, per colpa della ragazza. 754 01:14:16,593 --> 01:14:20,658 Lei sa come sono... loro si amano e poi amano essere amate. 755 01:14:20,794 --> 01:14:23,319 Hanno paura di tutto. Di darsi totalmente. 756 01:14:23,320 --> 01:14:25,418 Vogliono piuttosto farsi notare. 757 01:14:25,627 --> 01:14:27,825 Amano a met�. Cos� risparmiano. 758 01:14:27,927 --> 01:14:31,050 Il loro corpo � come un giocattolo, non � la loro vita. 759 01:14:31,526 --> 01:14:34,017 Allora anch'io mi fermo a met� strada. 760 01:14:34,727 --> 01:14:38,724 - Scusi se le dico questo. Non la conosco. - Lei ha ragione. 761 01:14:39,126 --> 01:14:41,125 E' gi� stata innamorata? 762 01:14:41,194 --> 01:14:44,751 Come ha detto lei: ho sempre avuto paura di concedermi. 763 01:14:45,293 --> 01:14:47,624 E a cosa m'� servito? Mi conservavo per... 764 01:14:47,660 --> 01:14:50,183 Non drammatizziamo! 765 01:14:51,659 --> 01:14:53,657 Sono molto triste. 766 01:14:56,226 --> 01:14:58,224 E adesso, tutto questo... 767 01:15:05,526 --> 01:15:08,490 Ed eccoci qua, entrambi abbiamo un problema. 768 01:15:10,858 --> 01:15:12,857 Va meglio? 769 01:15:14,958 --> 01:15:16,956 Che bell'anello. 770 01:15:17,258 --> 01:15:19,256 E' una perla a forma di rospo. 771 01:15:19,658 --> 01:15:21,656 Lei e io. 772 01:15:31,825 --> 01:15:33,823 A che ora i risultati? 773 01:15:33,824 --> 01:15:36,356 Stasera telefono al medico in ospedale. 774 01:15:36,458 --> 01:15:39,114 Perch� attendere? Non vuole andare all'ospedale? 775 01:15:39,190 --> 01:15:42,478 Ho paura che me lo dicano in faccia. 776 01:15:42,689 --> 01:15:45,187 - Andremo insieme. Dov'�? - Al Salpetriere. 777 01:15:45,449 --> 01:15:49,219 Perfetto, non � lontano dalla Gare de Lyon. Dopo mi pu� accompagnare, se vuole. 778 01:15:49,257 --> 01:15:51,755 - Prendiamo il taxi? - L'autobus � pi� divertente. 779 01:16:31,088 --> 01:16:33,086 Una volta mia nonna venne a Parigi... 780 01:16:33,287 --> 01:16:36,482 e volle assolutamente vedere gli uffici della sua rivista di moda, 781 01:16:36,488 --> 01:16:39,480 che sono vicini a questo parco. Perch� era abbonata. 782 01:16:39,687 --> 01:16:42,985 E grazie ad essa sapeva tutto su tutto. 783 01:16:43,554 --> 01:16:47,082 Nella sua campagna, non c'erano cinema n� librerie... 784 01:16:47,088 --> 01:16:50,547 per� poteva parlare di libri e di film, come lei e me. 785 01:16:51,721 --> 01:16:54,019 Non mi piace leggere le recensioni. 786 01:16:54,319 --> 01:16:57,747 Non mi piace conoscere in anticipo la trama del film. 787 01:16:58,253 --> 01:17:01,048 E' come fare in anticipo gli auguri di compleanno, porta sfortuna. 788 01:17:01,319 --> 01:17:03,779 - E' superstiziosa, allora? - S�. 789 01:17:03,919 --> 01:17:08,415 Per� posso augurarle una felice estate, perch� oggi � il giorno giusto. 790 01:17:08,485 --> 01:17:09,885 Forse. 791 01:17:09,886 --> 01:17:11,884 E' la festa di Flora. 792 01:17:12,586 --> 01:17:15,176 Quasi. Il mio nome � Florence. 793 01:17:15,418 --> 01:17:17,716 Mi chiamano Cleo, per Cleopatra. 794 01:17:17,919 --> 01:17:19,918 Che programma! 795 01:17:19,987 --> 01:17:24,344 Florence (Firenze) � l'Italia, il Rinascimento, Botticelli, una rosa... 796 01:17:24,385 --> 01:17:27,445 Cleopatra � l'Egitto, la sfinge... 797 01:17:27,552 --> 01:17:30,076 e l'aspide, una tigre. 798 01:17:30,318 --> 01:17:34,308 Per� io preferisco Florence. Preferisco la flora alla fauna. 799 01:17:35,484 --> 01:17:37,483 - Che chiacchierone! - L'annoio? 800 01:17:37,684 --> 01:17:41,107 - No. Anzi, mi diverte. - Solo Cleo suona bene. 801 01:17:41,451 --> 01:17:44,049 Come dire Cleo de Merode. La conosce? 802 01:17:44,318 --> 01:17:46,316 Una cantante del 1900. 803 01:17:46,317 --> 01:17:48,349 Non era solo una cantante. 804 01:17:48,350 --> 01:17:51,911 Era una di quelle donne di lusso che faceva girare la testa ai nostri nonni. 805 01:17:51,984 --> 01:17:54,282 - Ed ecco di nuovo sua nonna! - Eh, s�! 806 01:17:54,783 --> 01:17:58,311 Mi scriveva, quando ero studente, di pensare al mio futuro... 807 01:17:58,484 --> 01:18:02,975 e di non lasciarmi abbordare dalle ragazze rientrando a casa la sera. 808 01:18:03,750 --> 01:18:06,248 E' divertente, se si conosce il quartiere. 809 01:18:06,383 --> 01:18:08,779 Per 7 anni ho vissuto qui come studente. 810 01:18:08,784 --> 01:18:13,240 E' la prima volta che vengo qui. Ho solo accompagnato un'amica. 811 01:18:13,250 --> 01:18:16,038 Posa per uno scultore, qui vicino. 812 01:18:16,450 --> 01:18:18,942 E' un lavoro strano. 813 01:18:19,016 --> 01:18:21,941 Per� non lo trovo impudico. 814 01:18:22,316 --> 01:18:24,314 Io s�. Molto. 815 01:18:24,815 --> 01:18:27,707 Per me... la nudit� � indiscreta. 816 01:18:28,016 --> 01:18:31,040 E' come la notte e poi la malattia. 817 01:18:31,049 --> 01:18:33,547 - Come pu� dire questo? - E' ci� che sento. 818 01:18:39,748 --> 01:18:41,746 C'� il nostro autobus. 819 01:19:00,747 --> 01:19:03,377 La nudit� � come l'estate. Tutti dovrebbero andare nudi. 820 01:19:03,747 --> 01:19:05,746 Cosa significa? 821 01:19:06,513 --> 01:19:08,711 Quando si � nudi, � semplice. 822 01:19:08,947 --> 01:19:12,306 L'amore, la nascita, l'acqua. 823 01:19:12,780 --> 01:19:15,078 Il sole, la spiaggia, tutto questo. 824 01:19:34,746 --> 01:19:36,744 Guarda... 825 01:19:36,812 --> 01:19:39,310 Sembra la bara di Biancaneve. 826 01:19:40,512 --> 01:19:44,075 Hanno tenuto il mio secondo figlio due mesi cos�... 827 01:19:44,412 --> 01:19:48,268 e tutto quello che potevo fare era guardare e sperare. 828 01:19:54,745 --> 01:19:58,777 Una volta ne ho visto nascere uno. Sembrava star bene, muoveva i piedi... 829 01:19:58,977 --> 01:20:02,698 sebbene nevicasse e facesse freddo. La nudit� mi commuove. 830 01:20:02,779 --> 01:20:05,876 Anche lo strip tease. E' eccitante, ma pure commovente. 831 01:20:05,877 --> 01:20:07,876 Si commuove spesso, allora. 832 01:20:08,644 --> 01:20:11,642 Non spesso. La nudit� � poco frequente. 833 01:20:12,477 --> 01:20:15,668 - Be', questo argomento � esaurito. - Di cosa parliamo ora? 834 01:20:15,677 --> 01:20:18,668 Si burla di me? Guardi che scendo dall'autobus... 835 01:20:18,876 --> 01:20:21,165 Ma se mi stava accompagnando! 836 01:20:22,244 --> 01:20:25,906 Anche lei mi stava accompagnando. L'aveva dimenticato? 837 01:20:25,907 --> 01:20:27,906 No, non qui. 838 01:20:35,409 --> 01:20:39,366 Sul marciapiede della stazione, fazzoletto in mano, coma la fidanzata di un soldato... 839 01:20:39,543 --> 01:20:41,600 La gente penser� che lei � l� per qualcun altro, 840 01:20:41,701 --> 01:20:43,699 per� a me... 841 01:20:44,207 --> 01:20:47,199 avr� dato una foto come prova. 842 01:20:47,509 --> 01:20:50,939 E' il momento di pagare. Ragazzo, due birre. No, due biglietti. 843 01:20:55,942 --> 01:20:58,599 La guarder� durante il viaggio. 844 01:20:59,242 --> 01:21:01,340 - Mi darebbe una sua foto? - La vuole? 845 01:21:01,475 --> 01:21:03,107 Mi piacerebbe. 846 01:21:03,108 --> 01:21:05,106 - Cos�, proprio adesso? - S�. 847 01:21:05,575 --> 01:21:07,573 Dopo se ne dimenticher�. 848 01:21:08,474 --> 01:21:10,473 E poi sar� orgoglioso di averla. 849 01:21:27,273 --> 01:21:29,764 Questa � la sola ragione per cui mi ha avvicinato? 850 01:21:31,240 --> 01:21:33,238 E' un collezionista? Un foto maniaco? 851 01:21:33,239 --> 01:21:37,236 E lei una melomane? Non per la musica, ma per il melodramma! 852 01:21:38,406 --> 01:21:40,439 E in modo poco sincero! 853 01:21:40,440 --> 01:21:42,928 Se le chiedo semplicemente di darmi una foto 854 01:21:43,139 --> 01:21:45,833 e ammetto che me ne vanter�, 855 01:21:45,939 --> 01:21:48,237 lei dovrebbe essere soltanto contenta. 856 01:21:49,039 --> 01:21:52,034 Anche i grandi sentimenti sono pieni di piccole vanit�. 857 01:21:52,173 --> 01:21:54,697 E il grande spirito, della stupidit�. 858 01:21:55,305 --> 01:21:57,762 Recita le massime di La Bruyere come a scuola. 859 01:21:57,763 --> 01:22:02,269 Non me ne ricordo mai una. Per� sono delle verit� scoraggianti. 860 01:22:07,560 --> 01:22:09,558 Biglietti, per favore! 861 01:22:14,100 --> 01:22:16,099 Conosce Parigi? 862 01:22:17,068 --> 01:22:20,564 Ogni giorno visito un nuovo quartiere. 863 01:22:33,303 --> 01:22:35,501 Place d'Italie. Florence (Firenze). 864 01:22:35,937 --> 01:22:38,235 E' casa sua. Quasi. 865 01:22:40,637 --> 01:22:42,735 - Conosce il nome di quegli alberi? - No. 866 01:22:42,804 --> 01:22:44,802 Paulownia. 867 01:23:24,134 --> 01:23:28,594 Sa, di Paulownia ce ne sono pochi a Parigi, ma tanti in Cina e in Giappone. 868 01:23:28,902 --> 01:23:31,292 E' un albero raro, viene dalla Polonia. 869 01:23:31,435 --> 01:23:33,594 E' faticoso imparare tutto questo. 870 01:23:34,064 --> 01:23:36,063 E' la mia natura da ficcanaso. 871 01:23:36,068 --> 01:23:38,066 Ha una risposta per tutto. 872 01:23:38,168 --> 01:23:41,029 E' buffo, io ho sempre una domanda per tutto. 873 01:23:41,129 --> 01:23:42,999 E' che non ci sono abituata. 874 01:23:43,000 --> 01:23:47,025 Oggi tutto mi stupisce. La faccia della gente vicino alla mia... 875 01:23:48,767 --> 01:23:51,697 - Sa dove si ferma? - S�, alla metro di Saint Marcel. 876 01:24:04,741 --> 01:24:06,740 Grazie. 877 01:25:04,297 --> 01:25:07,359 Questo quartiere � pieno di ospedali. 878 01:25:08,361 --> 01:25:12,319 Come se la gente fosse curata meglio tra il 13� e il 14� arrondissement. 879 01:25:12,396 --> 01:25:14,692 Ci sono il Broca, il Cochin, 880 01:25:14,797 --> 01:25:17,192 il Baudelocque, il Val de Grace, 881 01:25:18,195 --> 01:25:20,261 e ovviamente la Sant�. 882 01:25:21,662 --> 01:25:23,694 Vedere tutto questo rende tranquilli. 883 01:25:23,695 --> 01:25:25,694 Allora sono tranquillo anch'io. 884 01:25:52,394 --> 01:25:55,087 Non so pi� dov'�. L'altra volta sono venuta in taxi. 885 01:25:55,095 --> 01:25:57,093 Domandiamo. 886 01:25:57,827 --> 01:25:59,889 Per favore, dov'� il laboratorio? 887 01:25:59,894 --> 01:26:02,992 - Perch�, chi cerca? - Il dottor Valineau. 888 01:26:03,027 --> 01:26:05,059 - L� non c'�. - Ma l'ho visto l� 2 giorni fa. 889 01:26:05,060 --> 01:26:08,124 - Nel suo studio, allora. - E' in fondo, a destra? 890 01:26:08,126 --> 01:26:10,649 No, a sinistra. Ma dubito che ci sia ancora. 891 01:26:14,493 --> 01:26:16,491 Il dottor Valineau � ancora l�? 892 01:26:16,859 --> 01:26:19,624 - Se n'� andato. - Ma mi aveva detto di passare in serata. 893 01:26:19,694 --> 01:26:23,720 In una sera come questa, il primo giorno d'estate, come si fa a sapere l'ora esatta? 894 01:26:24,026 --> 01:26:26,024 Non mi prenda in giro! Sono io la malata. 895 01:26:26,160 --> 01:26:30,090 Non si arrabbi. L'ho presa in giro, � vero. 896 01:26:30,093 --> 01:26:32,291 Invece io non scherzo. Vado a cercarlo. 897 01:26:32,892 --> 01:26:34,225 Se � andato via, non vale la pena. 898 01:26:34,226 --> 01:26:37,290 Forse � uscito un attimo. Mi aveva detto di venire qui. 899 01:26:37,658 --> 01:26:39,351 E' esasperante. 900 01:26:39,352 --> 01:26:41,850 Sono due giorni che aspetto questo momento. 901 01:26:50,642 --> 01:26:55,466 Non li vedo da 3 settimane. Devono pur sapere che li stiamo aspettando. 902 01:26:55,676 --> 01:27:00,106 E mia figlia? Non mi star� pensando? 903 01:27:00,944 --> 01:27:04,976 - Lo stesso per me. - Poteva almeno portarmi dei fiori. 904 01:27:09,524 --> 01:27:11,590 Non sembra davvero un ospedale. 905 01:27:11,591 --> 01:27:15,717 Si direbbe il castello di un'altra epoca, con un parco per le feste. 906 01:27:18,856 --> 01:27:20,855 La sua mano, Florence. 907 01:27:25,056 --> 01:27:27,486 Quest'albero � un cedro del Libano. 908 01:27:27,489 --> 01:27:29,587 Non le sembra di essere come in un viaggio, stasera? 909 01:27:29,656 --> 01:27:32,448 - A che ora parte il suo treno? - Alle 8. E domattina l'imbarco. 910 01:27:32,523 --> 01:27:34,721 Ci resta cos� poco tempo... 911 01:27:34,790 --> 01:27:36,881 E' assurdo cercare il dottore. 912 01:27:36,890 --> 01:27:39,488 Non m'importa, posso telefonargli stasera. 913 01:27:40,423 --> 01:27:43,413 S�, mi piacerebbe conoscere il Libano e i Paulownia. 914 01:27:43,955 --> 01:27:47,020 E il suo indirizzo? Me lo dia adesso, prima che me ne dimentichi. 915 01:27:50,022 --> 01:27:52,320 Grazie Florence, grazie Cleo. 916 01:27:55,822 --> 01:27:57,820 E' un bel giardino. 917 01:27:58,121 --> 01:28:00,119 C'� un buon profumo. 918 01:28:00,889 --> 01:28:02,887 Ed � ben curato. 919 01:28:03,321 --> 01:28:05,319 Restiamo un po' o ce ne andiamo? 920 01:28:05,754 --> 01:28:07,753 Sono un po' stanca. 921 01:28:09,287 --> 01:28:12,345 Vuole cenare in terrazza, all'aperto? 922 01:28:13,354 --> 01:28:15,352 Come vuole. 923 01:28:17,654 --> 01:28:19,653 Abbiamo tutto il tempo... 924 01:28:25,287 --> 01:28:30,351 Sa cosa penso? Poco fa ho sbagliato su Flora. La Dea dell'estate � Cerere. 925 01:28:30,520 --> 01:28:33,148 - E Flora? - E' la dea della primavera. 926 01:28:33,253 --> 01:28:36,778 - La primavera � terminata ieri. - Non importa, oggi � l'estate di Flora. 927 01:28:44,253 --> 01:28:46,251 Doveva venire nel mio ufficio, non osava? 928 01:28:46,286 --> 01:28:49,744 Mi hanno detto che era andato via e che non potevo vedere le analisi. 929 01:28:49,785 --> 01:28:52,418 - Certo. - Sono suo fratello e parto stasera. 930 01:28:52,420 --> 01:28:56,414 - Perci� volevo vederla. Sono preoccupato. - Non si preoccupi troppo. 931 01:28:56,719 --> 01:29:00,115 Ci prenderemo cura di sua sorella con molta attenzione. 932 01:29:00,152 --> 01:29:02,378 Subir� un trattamento un po' faticoso, per�... 933 01:29:02,379 --> 01:29:04,877 ...credo che con 2 mesi di raggi tutto andr� bene. 934 01:29:04,985 --> 01:29:08,075 Sua sorella la terr� al corrente e mi pu� scrivere, se lo desidera. 935 01:29:08,152 --> 01:29:11,616 A domani, signorina. Venga alle 11, le prescriver� la terapia da seguire. 936 01:29:21,318 --> 01:29:23,285 Perch�? 937 01:29:23,286 --> 01:29:27,046 Mi dispiace di partire. Vorrei restare con lei. 938 01:29:28,184 --> 01:29:30,183 Davvero? 939 01:29:32,418 --> 01:29:34,973 Mi sembra di non avere pi� paura. 940 01:29:36,884 --> 01:29:39,182 E mi sembra di essere felice.